Key Terms

Asia Buddhism spread

As interest in Buddhism grew, there was a great demand for Buddhist texts to be translated from Indian languages into Chinese. This led to the arrival of translators from Central Asia and India. The first notable one was Anshigao from Central Asia who came to China in the middle of the second century. With a growing collection of Chinese translations of Buddhist texts, Buddhism became more widely known and a Chinese monastic order was also formed. The first known Chinese monk was said to be Anshigao's disciple.

The earliest translators had some difficulty in finding the exact words to explain Buddhist concepts in Chinese, so they made use of Taoist terms in their translations. As a result, people began to relate Buddhism with the existing Taoist tradition. It was only later on that the Chinese came to understand fully the teachings of the Buddha.

After the fall of the Han Dynasty in the early part of the third century, China faced a period of political disunity. Despite the war and unrest, the translation of Buddhist texts continued. During this time, Buddhism gained popularity with the Chinese people. Both foreign and Chinese monks were actively involved in establishing monasteries and lecturing on the Buddhist teachings.

Among the Chinese monks, Dao-an who lived in the fourth century was the most outstanding. Though he had to move from place to place because of political strife, he not only wrote and lectured extensively, but also collected copies of the translated scriptures and prepared the first catalogue of them. He invited the famous translator, Kumarajiva, from Kucha. With the help of Dao-an's disciples, Kumarajiva translated a large number of important texts and revised the earlier Chinese translations. His fine translations were popular and helped to spread Buddhism in China. Many of his translations are still in use to this day. Because of political unrest, Kumarajiva's disciples were later dispersed and this helped to spread Buddhism to other parts of China.

The Establishment of Buddhism in China
From the beginning of the fifth century to around the end of the sixth century, northern and southern China came under separate rulers. The south remained under native dynasties while non-Chinese rulers controlled the north.

The Buddhists in southern China continued to translate Buddhist texts and to lecture and write commentaries on the major texts. Their rulers were devoted Buddhists who saw to the construction of numerous temples, participated in Buddhist ceremonies and organised public talks on Buddhism. One of the rulers expanded on the earlier catalogue of Buddhist texts.

You might also like
World Religions: Buddhism
World Religions: Buddhism
Professor Scholte World Religions Buddhism 1
Professor Scholte World Religions Buddhism 1
Buddhism - Origins of World Religions (Part 3)
Buddhism - Origins of World Religions (Part 3)

Study: Science and Religion Really Are Enemies After All  —
They are Atheists, though not “Materialists”. In fact many people question if Buddhism is a religion at all. (It is.

New Support Group Offers Buddhist-Based Addiction Recovery  — The Daily Planet
Buddhism is a religion born in ancient India in which meditation is a central tenet.

Related Posts